1 Oracle {massa: charge solennelle} sur Ninive. Livre {sefer: support écrit} de la vision de Nahum l’Elqoshite.
2 Dieu {El, Gardien de l'Alliance} se montre jaloux {qanno: zèle d'alliance exclusif} et vengeur ; le SEIGNEUR {YHWH, Juge Implacable} accomplit sa vengeance, débordant de fureur ; il punit ses adversaires et il garde rancune à ses ennemis.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Patient} tarde à se mettre en colère {erekh appayim: longue patience avant jugement} et sa puissance est grande {gedol koakh: puissance souveraine} ; pourtant, il n’acquitte pas le coupable. Le SEIGNEUR avance avec la tempête et le tourbillon sur son chemin ; les nuages sont la poussière de ses pieds.
4 Il {YHWH, Juge Souverain} menace la mer et la met à sec ; il fait tarir tous les fleuves. Bashan et Carmel se dessèchent, et la fleur du Liban se flétrit {umlal: privé de vigueur}.
5 Devant lui {YHWH, Juge Puissant}, les montagnes ont tremblé {yarashu: secousses intenses} et les collines se sont dissoutes ; la terre s'est soulevée sous son regard, le monde et tous ses habitants.
6 Qui pourra tenir devant la colère {za‘mo : colère dévastatrice} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Tout-Puissant} ? Qui pourra se dresser contre l’ardeur {appo : expression d’indignation} de sa colère ? Sa fureur se déverse tel un feu, et les rochers éclatent à cause de lui.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Refuge Bienveillant} est bon ; il devient une forteresse {maoz : forteresse sûre} au jour de la détresse, et il reconnaît ceux qui se réfugient en lui.
8 Mais, par un flot débordant, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} fera disparaître son lieu, et il chassera ses ennemis jusque dans les ténèbres {choshekh: obscurité profonde}.
9 Que projetez-vous contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} ? C’est lui qui mettra un terme définitif {kalah: extermination complète} ; la détresse ne se lèvera pas deux fois.
10 Car, quand bien même ils seraient pris comme des broussailles emmêlées, et comme des ivrognes abreuvés de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche {kash: matière très inflammable}, entièrement {male: sans rien laisser}.
11 De toi est sorti celui qui trame le mal contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, un conseiller d’iniquité {beliyaal: source du mal}.
12 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : Même s’ils sont intacts et nombreux, ils seront retranchés, et ils s’évanouiront. Je t’ai affligée {ʿinnitikh : infligé une souffrance}, mais je ne t’affligerai plus.
13 Et maintenant, je {YHWH, Juge Libérateur} briserai son joug {moteh: instrument d’oppression} qui pèse sur toi, et je romprai tes liens.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} a prononcé contre toi : « De ton nom, il ne sera plus rien semé ; de la maison de ton Dieu, j’exterminerai la statue taillée {pesel: idole sculptée} et l’image en métal fondu. Je préparerai ta tombe, car tu as été trouvé léger. »
15 Voici, sur les monts, les pas de l’annonceur {mevaser: porteur du message} qui diffuse la paix {shalom: harmonie parfaite}. Juda, observe tes fêtes et remplis tes vœux : plus jamais le vaurien {beliyyaal: individu sans valeur} ne traversera ton territoire ; il est définitivement retranché.