14. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:14:1 ⧉וְצִוָּ֨הvetsivaet il a ordonné Nahum 1:14:2 ⧉עָלֶ֜יךָalekhaà ton sujet Nahum 1:14:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Nahum 1:14:4 ⧉לֹֽא־יִזָּרַ֨עloyizarane sera pas semé Nahum 1:14:5 ⧉מִשְּׁמְךָ֜mishshemkhade ton nom Nahum 1:14:6 ⧉ע֖וֹדodencore Nahum 1:14:7 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de Nahum 1:14:8 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhates dieux Nahum 1:14:9 ⧉אַכְרִ֖יתakhritje retrancherai Nahum 1:14:10 ⧉פֶּ֣סֶלpeselune idole sculptée Nahum 1:14:11 ⧉וּמַסֵּכָ֑הumassekhaet une idole de métal Nahum 1:14:12 ⧉אָשִׂ֥יםasimje ferai Nahum 1:14:13 ⧉קִבְרֶ֖ךָkivrekhaton tombeau Nahum 1:14:14 ⧉כִּ֥יkicar Nahum 1:14:15 ⧉קַלּֽוֹתָ׃פkallotatu es méprisable ou vil |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} a prononcé contre toi : « De ton nom, il ne sera plus rien semé ; de la maison de ton Dieu, j’exterminerai la statue taillée et l’image en métal fondu. Je préparerai ta tombe, car tu as été trouvé léger. » |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Autoritaire} a décrété ta fin : « Ton nom ne donnera plus de descendance. Dans la maison de ton Dieu, j’effacerai la statue sculptée et l’image fondue. Je dresserai ta tombe, car tu n’as aucune valeur. » |