2. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:2:1 ⧉אֵ֣לelDieu Nahum 1:2:2 ⧉קַנּ֤וֹאkanojaloux Nahum 1:2:3 ⧉וְנֹקֵם֙venokemet vengeur Nahum 1:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Nahum 1:2:5 ⧉נֹקֵ֥םnokemvengeur Nahum 1:2:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Nahum 1:2:7 ⧉וּבַ֣עַלuvaalet maître de Nahum 1:2:8 ⧉חֵמָ֑הkhemacolère Nahum 1:2:9 ⧉נֹקֵ֤םnokemvengeur Nahum 1:2:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Nahum 1:2:11 ⧉לְצָרָ֔יוletsaraivcontre ses adversaires Nahum 1:2:12 ⧉וְנוֹטֵ֥רvenoteret gardant Nahum 1:2:13 ⧉ה֖וּאhului Nahum 1:2:14 ⧉לְאֹיְבָֽיו׃leovaivpour ses ennemis |
2. Traduction Formelle Dieu {El, Gardien de l'Alliance} se montre jaloux et vengeur ; le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable} accomplit sa vengeance, débordant de fureur ; il punit ses adversaires et il garde rancune à ses ennemis. |
2. Traduction Dynamique Dieu {El, Protecteur Zélé} est jaloux et vengeur ; le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Féroce} inflige la vengeance, la colère le consume ; il s’en prend à ses adversaires et il ne lâche pas ses ennemis. |