3. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:3:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Nahum 1:3:2 ⧉אֶ֤רֶךְerekhlong de Nahum 1:3:3 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimcolère Nahum 1:3:4 ⧉וּגְדָל־כֹּ֔חַugedalkoakhet grand de puissance Nahum 1:3:5 ⧉וְנַקֵּ֖הvenakeet acquittant Nahum 1:3:6 ⧉לֹ֣אlone pas Nahum 1:3:7 ⧉יְנַקֶּ֑הyenakeil acquittera Nahum 1:3:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Nahum 1:3:9 ⧉בְּסוּפָ֤הbesufadans un tourbillon Nahum 1:3:10 ⧉וּבִשְּׂעָרָה֙uvisearaet dans la tempête Nahum 1:3:11 ⧉דַּרְכֹּ֔וdarkoson chemin Nahum 1:3:12 ⧉וְעָנָ֖ןveananet nuage Nahum 1:3:13 ⧉אֲבַ֣קavakpoussière Nahum 1:3:14 ⧉רַגְלָ֑יו׃raglayavses pieds |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Patient} tarde à se mettre en colère et sa puissance est grande ; pourtant, il n’acquitte pas le coupable. Le SEIGNEUR avance avec la tempête et le tourbillon sur son chemin ; les nuages sont la poussière de ses pieds. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Puissant} ne s’irrite pas vite ; il possède une force immense, mais il ne laisse jamais le mal impuni. Il suit sa route au milieu de l’ouragan et du tourbillon, et les nuages sont comme la poussière sous ses pieds. |