11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:11:1 ⧉אָנָּ֣אannaje t’en prie ou ô Nehemiah 1:11:2 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeigneur Nehemiah 1:11:3 ⧉תְּהִ֣יtehiqu’il soit ou puisse être Nehemiah 1:11:4 ⧉נָ֣אnas’il te plaît Nehemiah 1:11:5 ⧉אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶתoznekhakashevetton oreille attentive Nehemiah 1:11:6 ⧉אֶל־תְּפִלַּ֨תeltefilatà la prière de Nehemiah 1:11:7 ⧉עַבְדְּךָ֜avdekhaton serviteur Nehemiah 1:11:8 ⧉וְאֶל־תְּפִלַּ֣תveeltefilatet à la prière de Nehemiah 1:11:9 ⧉עֲבָדֶ֗יךָavadekhates serviteurs Nehemiah 1:11:10 ⧉הַֽחֲפֵצִים֙hakhafetsimceux qui désirent Nehemiah 1:11:11 ⧉לְיִרְאָ֣הleyirade craindre Nehemiah 1:11:12 ⧉אֶת־שְׁמֶ֔ךָetshemekhaton nom Nehemiah 1:11:13 ⧉וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤אvehatslikhanaet fais réussir, s’il te plaît Nehemiah 1:11:14 ⧉לְעַבְדְּךָ֙leavdekhaà ton serviteur Nehemiah 1:11:15 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui Nehemiah 1:11:16 ⧉וּתְנֵ֣הוּutenehuet donne-lui Nehemiah 1:11:17 ⧉לְרַחֲמִ֔יםlerakhamimà des miséricordes ou à la compassion Nehemiah 1:11:18 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Nehemiah 1:11:19 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl’homme Nehemiah 1:11:20 ⧉הַזֶּ֑הhazece Nehemiah 1:11:21 ⧉וַאֲנִ֛יvaaniet moi Nehemiah 1:11:22 ⧉הָיִ֥יתִיhayitij’étais Nehemiah 1:11:23 ⧉מַשְׁקֶ֖הmashkeéchanson Nehemiah 1:11:24 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃פlamelekhau roi |
11. Traduction Formelle Je t’en supplie, Seigneur {adonai, Maître Souverain}, que ton oreille soit attentive aux prières de ton serviteur comme à celles de tes serviteurs qui désirent révérer ton nom. Aujourd’hui, accorde la réussite à ton serviteur et fais-lui trouver compassion devant cet homme. J’étais échanson du roi. |
11. Traduction Dynamique De grâce, Seigneur {adonai, Souverain Compatissant}, écoute la prière de ton serviteur et de tes serviteurs qui souhaitent t’honorer. Aujourd’hui, donne du succès à ton serviteur et permets-lui d’obtenir la faveur devant cet homme. J’étais responsable des boissons du roi. |