10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:10:1 ⧉וְהֵ֥םvehemet eux Nehemiah 1:10:2 ⧉עֲבָדֶ֖יךָavadekhates serviteurs Nehemiah 1:10:3 ⧉וְעַמֶּ֑ךָveammekhaet ton peuple Nehemiah 1:10:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Nehemiah 1:10:5 ⧉פָּדִ֙יתָ֙paditatu as rachetés Nehemiah 1:10:6 ⧉בְּכֹחֲךָ֣bekhokhapar ta force Nehemiah 1:10:7 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand Nehemiah 1:10:8 ⧉וּבְיָדְךָ֖uveyadkhaet par ta main Nehemiah 1:10:9 ⧉הַחֲזָקָֽה׃hakhazakala forte |
10. Traduction Formelle Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu {Yahweh, Libérateur Fidèle} as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte. |
10. Traduction Dynamique Ce sont tes serviteurs et ton peuple, ceux que tu {Yahweh, Rédempteur Incomparable} as sauvés grâce à ta puissance extraordinaire et à ta main puissante. |