2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:2:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint Nehemiah 1:2:2 ⧉חֲנָ֜נִיkhananiHanani Nehemiah 1:2:3 ⧉אֶחָ֧דekhadun Nehemiah 1:2:4 ⧉מֵאַחַ֛יmeakhaid'entre mes frères Nehemiah 1:2:5 ⧉ה֥וּאhului Nehemiah 1:2:6 ⧉וַאֲנָשִׁ֖יםvaanashimet des hommes Nehemiah 1:2:7 ⧉מִֽיהוּדָ֑הmiyehudade Juda Nehemiah 1:2:8 ⧉וָאֶשְׁאָלֵ֞םvaeshealemet je les interrogeai Nehemiah 1:2:9 ⧉עַל־הַיְּהוּדִ֧יםalhayehudimau sujet des Juifs Nehemiah 1:2:10 ⧉הַפְּלֵיטָ֛הhapeleitales rescapés Nehemiah 1:2:11 ⧉אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּashernishearuqui étaient restés Nehemiah 1:2:12 ⧉מִן־הַשֶּׁ֖בִיminhashevide la captivité ou de l'exil Nehemiah 1:2:13 ⧉וְעַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃vealyerushalimet au sujet de Jérusalem |
2. Traduction Formelle Hanani, l’un de mes frères, arriva avec des hommes venus de Juda. Je les interrogeai au sujet des Juifs survivants qui étaient restés de la captivité, ainsi que sur l’état de Jérusalem. |
2. Traduction Dynamique Un jour, Hanani, l’un de mes frères, arriva avec quelques hommes venus de Juda. Je leur ai demandé des nouvelles des rescapés de l’exil, ainsi que de Jérusalem. |