3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֮vayomreuet ils dirent Nehemiah 1:3:2 ⧉לִי֒lià moi Nehemiah 1:3:3 ⧉הַֽנִּשְׁאָרִ֞יםhanisharimceux qui restent Nehemiah 1:3:4 ⧉אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּashernisharuqui restèrent Nehemiah 1:3:5 ⧉מִן־הַשְּׁבִי֙minhashevide la captivité Nehemiah 1:3:6 ⧉שָׁ֣םshamlà Nehemiah 1:3:7 ⧉בַּמְּדִינָ֔הbamedinadans la province Nehemiah 1:3:8 ⧉בְּרָעָ֥הberaadans le malheur ou dans la détresse Nehemiah 1:3:9 ⧉גְדֹלָ֖הgedolagrande Nehemiah 1:3:10 ⧉וּבְחֶרְפָּ֑הuvekherpaet dans l'opprobre ou la honte Nehemiah 1:3:11 ⧉וְחוֹמַ֤תvekhomatet le mur de Nehemiah 1:3:12 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJérusalem Nehemiah 1:3:13 ⧉מְפֹרָ֔צֶתmeforatseten ruine ou éventré Nehemiah 1:3:14 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehaet ses portes Nehemiah 1:3:15 ⧉נִצְּת֥וּnitstsufurent brûlées Nehemiah 1:3:16 ⧉בָאֵֽשׁ׃baeshpar le feu |
3. Traduction Formelle Ils me dirent : « Les survivants de la captivité sont là, dans la province, dans un grand malheur et dans l’opprobre. La muraille de Jérusalem est éventrée, et ses portes ont été dévorées par le feu. » |
3. Traduction Dynamique Ils m’ont répondu : « Les rescapés de la captivité dans la province sont en pleine détresse et couverts de honte. Les murs de Jérusalem sont brisés, et ses portes sont consumées par le feu. » |