1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Nehemiah 2:1:2 ⧉בְּחֹ֣דֶשׁbekhodeshau mois de Nehemiah 2:1:3 ⧉נִיסָ֗ןnisanNisan Nehemiah 2:1:4 ⧉שְׁנַ֥תshenatannée de Nehemiah 2:1:5 ⧉עֶשְׂרִ֛יםeserimvingt Nehemiah 2:1:6 ⧉לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאleartakhsasteà Artaxerxès Nehemiah 2:1:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 2:1:8 ⧉יַ֣יִןyayindu vin Nehemiah 2:1:9 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavdevant lui Nehemiah 2:1:10 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesaet je pris Nehemiah 2:1:11 ⧉אֶת־הַיַּ֙יִן֙ethayayinle vin Nehemiah 2:1:12 ⧉וָאֶתְּנָ֣הvaettenaet je donnai Nehemiah 2:1:13 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi Nehemiah 2:1:14 ⧉וְלֹא־הָיִ֥יתִיvelohayitiet je n'étais pas Nehemiah 2:1:15 ⧉רַ֖עramauvais ou triste Nehemiah 2:1:16 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
1. Traduction Formelle Il advint qu’au mois de Nisán, lors de la vingtième année du roi Artaxerxès, le vin se trouvait déjà devant lui ; je pris le vin et le servis au roi. Je n’avais pas paru accablé en sa présence. |
1. Traduction Dynamique Au mois de Nisán, lors de la vingtième année du règne du roi Artaxerxès, le vin se trouvait devant lui ; je le lui servis. Je ne m’étais jamais montré bouleversé en sa présence. |