1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Nehemiah 6:1:2 ⧉כַאֲשֶׁ֣רkhaasherlorsque Nehemiah 6:1:3 ⧉נִשְׁמַ֣עnishmail fut entendu Nehemiah 6:1:4 ⧉לְסַנְבַלַּ֣טlesanballatà Sanballat Nehemiah 6:1:5 ⧉וְ֠טוֹבִיָּהvetoviyaet à Tobiya Nehemiah 6:1:6 ⧉וּלְגֶ֨שֶׁםulegeshemet à Guèshem Nehemiah 6:1:7 ⧉הָֽעַרְבִ֜יhaarvil'Arabe Nehemiah 6:1:8 ⧉וּלְיֶ֣תֶרuleyeteret au reste de Nehemiah 6:1:9 ⧉אֹֽיְבֵ֗ינוּoyeveinunos ennemis Nehemiah 6:1:10 ⧉כִּ֤יkique Nehemiah 6:1:11 ⧉בָנִ֙יתִי֙vanitij'ai bâti Nehemiah 6:1:12 ⧉אֶת־הַ֣חוֹמָ֔הethakhoma{marqueur d'objet} la muraille Nehemiah 6:1:13 ⧉וְלֹא־נ֥וֹתַרvelonotaret il ne resta pas Nehemiah 6:1:14 ⧉בָּ֖הּbahen elle Nehemiah 6:1:15 ⧉פָּ֑רֶץparetsune brèche Nehemiah 6:1:16 ⧉גַּ֚םgamaussi Nehemiah 6:1:17 ⧉עַד־הָעֵ֣תadhaetjusqu'au moment Nehemiah 6:1:18 ⧉הַהִ֔יאhahice Nehemiah 6:1:19 ⧉דְּלָת֖וֹתdelatotportes Nehemiah 6:1:20 ⧉לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּיloheemadtije n'avais pas mis en place Nehemiah 6:1:21 ⧉בַשְּׁעָרִֽים׃vashearimdans les portes |
1. Traduction Formelle Et il arriva que lorsque Sanballat, Tobiya, Geshem l’Arabe et le reste de nos ennemis apprirent que j’avais bâti le mur et qu’aucune brèche n’y subsistait, je n’avais cependant pas encore installé les battants aux portes. |
1. Traduction Dynamique Quand Sanballat, Tobiya, Geshem l’Arabe et tous nos autres ennemis entendirent que j’avais reconstruit le mur et qu’il n’y avait plus de trou, je n’avais pourtant pas encore mis les battants aux portes. |