2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:2:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya Nehemiah 6:2:2 ⧉סַנְבַלַּ֤טsanballatSanballat Nehemiah 6:2:3 ⧉וְגֶ֙שֶׁם֙vegeshemet Gueshem Nehemiah 6:2:4 ⧉אֵלַ֣יelaivers moi Nehemiah 6:2:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Nehemiah 6:2:6 ⧉לְכָ֞הlekhaviens Nehemiah 6:2:7 ⧉וְנִֽוָּעֲדָ֥הvenivaadaet rencontrons-nous Nehemiah 6:2:8 ⧉יַחְדָּ֛וyakhdavensemble Nehemiah 6:2:9 ⧉בַּכְּפִירִ֖יםbakefirimà Hakkephirim Nehemiah 6:2:10 ⧉בְּבִקְעַ֣תbevikatdans la vallée de Nehemiah 6:2:11 ⧉אוֹנ֑וֹonoOno Nehemiah 6:2:12 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemaet eux Nehemiah 6:2:13 ⧉חֹֽשְׁבִ֔יםkhoshevimpensaient Nehemiah 6:2:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Nehemiah 6:2:15 ⧉לִ֖יlià moi Nehemiah 6:2:16 ⧉רָעָֽה׃raamal ou méfait |
2. Traduction Formelle Alors Sanballat et Gueshem m’envoyèrent dire : « Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. » Or, ils tramaient de me faire du mal. |
2. Traduction Dynamique Sanballat et Gueshem m’ont proposé : « Viens, retrouvons-nous dans les villages de la vallée d’Ono. » Mais ils cherchaient à me nuire. |