19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:19:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Nehemiah 6:19:2 ⧉טוֹבֹתָ֗יוtovotaivses bonnes actions Nehemiah 6:19:3 ⧉הָי֤וּhayuétaient Nehemiah 6:19:4 ⧉אֹמְרִים֙omerimdisant Nehemiah 6:19:5 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi Nehemiah 6:19:6 ⧉וּדְבָרַ֕יudevaraiet mes paroles Nehemiah 6:19:7 ⧉הָי֥וּhayuétaient Nehemiah 6:19:8 ⧉מוֹצִיאִ֖יםmotsiimfaisant sortir Nehemiah 6:19:9 ⧉ל֑וֹloà lui Nehemiah 6:19:10 ⧉אִגְּר֛וֹתiggerotdes lettres Nehemiah 6:19:11 ⧉שָׁלַ֥חshalakhil envoya Nehemiah 6:19:12 ⧉טוֹבִיָּ֖הtoviyaTobiya Nehemiah 6:19:13 ⧉לְיָֽרְאֵֽנִי׃leyarenenipour me faire craindre |
19. Traduction Formelle Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et mes paroles lui étaient rapportées. Tobija envoyait des lettres pour me faire craindre. |
19. Traduction Dynamique On ne cessait de vanter ses bienfaits devant moi et de répéter mes paroles à Tobija. Celui-ci m’envoyait des lettres pour m’intimider. |