18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:18:1 ⧉כִּי־רַבִּ֣יםkirabbimcar beaucoup Nehemiah 6:18:2 ⧉בִּֽיהוּדָ֗הbiyehudaen Juda Nehemiah 6:18:3 ⧉בַּעֲלֵ֤יbaalemaîtres de ou détenteurs de Nehemiah 6:18:4 ⧉שְׁבוּעָה֙shevuaun serment Nehemiah 6:18:5 ⧉ל֔וֹloà lui Nehemiah 6:18:6 ⧉כִּי־חָתָ֥ןkikhatancar {un} gendre Nehemiah 6:18:7 ⧉ה֖וּאhului Nehemiah 6:18:8 ⧉לִשְׁכַנְיָ֣הlishkhanyaà Shecania Nehemiah 6:18:9 ⧉בֶן־אָרַ֑חbenarakhfils d'Arah Nehemiah 6:18:10 ⧉וִֽיהוֹחָנָ֣ןviyekhokhananet Jehohanan Nehemiah 6:18:11 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils Nehemiah 6:18:12 ⧉לָקַ֕חlakakhprit Nehemiah 6:18:13 ⧉אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖םetbatmeshulam{marqueur d'objet direct} fille de Meshullam Nehemiah 6:18:14 ⧉בֶּ֥ןbenfils de Nehemiah 6:18:15 ⧉בֶּֽרֶכְיָֽה׃berekhyaBerechia |
18. Traduction Formelle Car beaucoup d’habitants de Juda s’étaient liés à lui par serment, parce qu’il était le gendre de Shekania, fils d’Arah ; et Yohanan, son fils, avait pris pour femme la fille de Meshullam, fils de Bérékia. |
18. Traduction Dynamique En effet, de nombreux habitants de Juda avaient prêté serment envers lui, car il était devenu le gendre de Shekania, fils d’Arakh, et son fils Jokhanan avait épousé la fille de Meshullam, fils de Bérékia. |