5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya Nehemiah 6:5:2 ⧉אֵלַ֨יelaivers moi Nehemiah 6:5:3 ⧉סַנְבַלַּ֜טsanballatSanballat Nehemiah 6:5:4 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon la parole ou l’affaire Nehemiah 6:5:5 ⧉הַזֶּ֛הhazececi Nehemiah 6:5:6 ⧉פַּ֥עַםpaamfois Nehemiah 6:5:7 ⧉חֲמִישִׁ֖יתkhamishitcinquième Nehemiah 6:5:8 ⧉אֶֽת־נַעֲר֑וֹetnaaromarqueur d’objet direct avec son jeune homme ou son serviteur Nehemiah 6:5:9 ⧉וְאִגֶּ֥רֶתveiggeretet une lettre Nehemiah 6:5:10 ⧉פְּתוּחָ֖הpetukhaouverte Nehemiah 6:5:11 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
5. Traduction Formelle Sanballat m’envoya, selon cette parole, pour la cinquième fois, son serviteur, porteur d’une lettre ouverte dans sa main. |
5. Traduction Dynamique Pour la cinquième fois, Sanballat envoya son serviteur {naʿar: jeune homme, messager}, porteur d’une lettre ouverte dans sa main. |