4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:4:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֥וּvayishlekhuet ils envoyèrent Nehemiah 6:4:2 ⧉אֵלַ֛יelaià moi Nehemiah 6:4:3 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon la parole ou l'affaire de Nehemiah 6:4:4 ⧉הַזֶּ֖הhazececi Nehemiah 6:4:5 ⧉אַרְבַּ֣עarbaquatre Nehemiah 6:4:6 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Nehemiah 6:4:7 ⧉וָאָשִׁ֥יבvaashivet je répondis Nehemiah 6:4:8 ⧉אוֹתָ֖םotameux Nehemiah 6:4:9 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon la parole ou l'affaire de Nehemiah 6:4:10 ⧉הַזֶּֽה׃סhazececi |
4. Traduction Formelle Et ils m’envoyèrent ce même message {davar: déclaration, communication} quatre fois, et je leur répondis de la même manière. |
4. Traduction Dynamique Ils m’ont adressé {vayishlechu: envoyer, dépêcher} cette demande précisément quatre fois {peamim: fréquence, persistance}, et chaque fois je leur ai donné la même réponse. |