7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:7:1 ⧉וְגַם־נְבִיאִ֡יםvegamneviimet aussi des prophètes Nehemiah 6:7:2 ⧉הֶעֱמַ֣דְתָּheemadtatu as fait tenir debout ou tu as établi Nehemiah 6:7:3 ⧉לִקְרֹא֩likropour crier ou proclamer Nehemiah 6:7:4 ⧉עָלֶ֨יךָalekhaau sujet de toi Nehemiah 6:7:5 ⧉בִֽירוּשָׁלִַ֜םvirushalayimà Jérusalem Nehemiah 6:7:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Nehemiah 6:7:7 ⧉מֶ֚לֶךְmelekhun roi Nehemiah 6:7:8 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudaen Juda Nehemiah 6:7:9 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Nehemiah 6:7:10 ⧉יִשָּׁמַ֣עyishshamacela sera entendu Nehemiah 6:7:11 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlammelekhpar le roi ou au roi Nehemiah 6:7:12 ⧉כַּדְּבָרִ֖יםkadevarimselon les paroles ou selon les choses Nehemiah 6:7:13 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleces choses-ci Nehemiah 6:7:14 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Nehemiah 6:7:15 ⧉לְכָ֔הlekhava ou viens Nehemiah 6:7:16 ⧉וְנִֽוָּעֲצָ֖הveniuatsaet prenons conseil ou consultons Nehemiah 6:7:17 ⧉יַחְדָּֽו׃סyakhdavensemble |
7. Traduction Formelle Et tu as même établi des prophètes pour proclamer à Jérusalem que tu es roi en Juda. Et maintenant ces paroles seront rapportées au roi. Viens donc et consultons-nous ensemble. |
7. Traduction Dynamique Tu t’es même arrangé pour installer des prophètes qui annoncent à Jérusalem que tu es roi en Juda. Maintenant, le roi va entendre parler de ces histoires. Viens, discutons ensemble. |