8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:8:1 ⧉וָאֶשְׁלְחָ֤הvaeshlekhaet j'envoyai Nehemiah 6:8:2 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui Nehemiah 6:8:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Nehemiah 6:8:4 ⧉לֹ֤אlonon Nehemiah 6:8:5 ⧉נִֽהְיָה֙nihyeyacela est arrivé ou cela a été fait Nehemiah 6:8:6 ⧉כַּדְּבָרִ֣יםkaddevarimselon les paroles Nehemiah 6:8:7 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci Nehemiah 6:8:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Nehemiah 6:8:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi Nehemiah 6:8:10 ⧉אוֹמֵ֑רomerdis Nehemiah 6:8:11 ⧉כִּ֥יkicar Nehemiah 6:8:12 ⧉מִֽלִּבְּךָ֖millibbekhade ton coeur Nehemiah 6:8:13 ⧉אַתָּ֥הatatoi Nehemiah 6:8:14 ⧉בוֹדָֽאם׃vodaamles inventes |
8. Traduction Formelle Alors j’envoyai vers lui pour dire : « Rien de tel n’est arrivé que les choses que tu dis, car c’est de ton propre cœur que tu les inventes .» |
8. Traduction Dynamique Je lui ai donc envoyé ce message : « Rien de tout cela n’est vrai dans ce que tu racontes ; c’est dans ton imagination que tu crées ces histoires. » |