16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:16:1 ⧉אֵ֚לֶּהelehCeux-ci Numbers 1:16:2 ⧉קריאיkerueiles appelés Numbers 1:16:3 ⧉קְרוּאֵ֣יkerueiappelés de Numbers 1:16:4 ⧉הָעֵדָ֔הhaedahde l’assemblée Numbers 1:16:5 ⧉נְשִׂיאֵ֖יnesieichefs de Numbers 1:16:6 ⧉מַטּ֣וֹתmattotles tribus Numbers 1:16:7 ⧉אֲבוֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 1:16:8 ⧉רָאשֵׁ֛יrasheichefs de Numbers 1:16:9 ⧉אַלְפֵ֥יalfeides milliers de Numbers 1:16:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Numbers 1:16:11 ⧉הֵֽם׃סhemce sont eux |
16. Traduction Formelle Ceux-ci sont les appelés de l’assemblée, princes des tribus de leurs pères, et chefs des milliers {alfei: divisions de mille hommes, subdivision militaire ou sociale} d’Israël. |
16. Traduction Dynamique Ce sont ceux qui étaient désignés pour l’assemblée, les chefs de tribus selon l’ascendance, et les responsables des milliers d’Israël. |