כָּל־עֲדַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־עֲדַ֣ת

   KOL-A-daht

   de toute l'assemblée
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל

   KOL-A-daht be-NEI-yis-ra-EL

   de toute l'assemblée des enfants d’Israël
3. clause🔊 שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם

   se-U ET-ROSH KOL-A-daht be-NEI-yis-ra-EL le-mish-pe-KHO-tam le-VEIT a-vo-TAM

   Comptez le nombre de la tête de toute l'assemblée des enfants d’Israël selon leurs familles par maison de pères
4. sentence🔊 שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

   se-U ET-ROSH KOL-A-daht be-NEI-yis-ra-EL le-mish-pe-KHO-tam le-VEIT a-vo-TAM be-mis-PAR she-MOT KOL-za-KHAR le-gul-ge-lo-TAM

   Comptez le nombre de la tête de toute l'assemblée des enfants d’Israël selon leurs familles par maison de pères au nombre des noms tout mâle tête par tête

Exégèse

L’expression kol-adat bnei-yisrael {כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | kol-ʿădaṯ bənê-yiśrāʾēl} combine quantificateur et groupe nominal construit pour désigner l’ensemble. Les prépositions le-mishpechotam et le-beit avotam structurent le tri par familles et par maisons paternelles, illustrant la hiérarchie patriarcale.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-h🔊 ע־ד־הayin, dalet, heh

“rassemblement, assemblée”