Nombres 1:2:8Num.1.2.W8BAT
כָּל־זָכָ֖ר
kolzakhar
“tout mâle”
- Translittération
- KOL-za-KHAR
- Étendue
- KOHL-za-KHAR
- API
- /kol-zaˈxaːr/
Signification par langue
- French
- tout mâle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-za-KHAR
- clause
be-mis-PAR she-MOT KOL-za-KHAR le-gul-ge-lo-TAM
- sentence
se-U ET-ROSH KOL-A-daht be-NEI-yis-ra-EL le-mish-pe-KHO-tam le-VEIT a-vo-TAM be-mis-PAR she-MOT KOL-za-KHAR le-gul-ge-lo-TAM
Exégèse
Enfin, be-mispar shemot kol-zakar le-gulgoletham {בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם | bə-mispār šēmōṯ kol-zāḵār lə-gulgəlōṯām} rend compte du passage du collectif à l’individuel via un comptage minutieux.
Racine et étymologie
racine z-k-rzayin, kaf, resh
“homme, mâle”
En contexte — Nombres 1:2
Faites le dénombrement de toute l’assemblée d’Israël, en les répartissant par familles et par maisons paternelles, en comptant, tête par tête , les noms de tous les mâles.
À propos de cette coordonnée
Nombres 1:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 1:2 ; ainsi le mot hébreu כָּל־זָכָ֖ר (kolzakhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.1.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.1.2.W8.S1) et chaque caractère.