22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:22:1 ⧉לִבְנֵ֣יlivnedes fils Numbers 1:22:2 ⧉שִׁמְע֔וֹןshimonde Siméon Numbers 1:22:3 ⧉תּוֹלְדֹתָ֥םtoldotamleurs générations Numbers 1:22:4 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םlemishpekhotampar leurs clans Numbers 1:22:5 ⧉לְבֵ֣יתleveitpar la maison Numbers 1:22:6 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 1:22:7 ⧉פְּקֻדָ֗יוpekudavceux dénombrés Numbers 1:22:8 ⧉בְּמִסְפַּ֤רbemisparpar nombre Numbers 1:22:9 ⧉שֵׁמוֹת֙shemotdes noms Numbers 1:22:10 ⧉לְגֻלְגְּלֹתָ֔םlegulgelotamtête par tête Numbers 1:22:11 ⧉כָּל־זָכָ֗רkolzakhartout mâle Numbers 1:22:12 ⧉מִבֶּ֨ןmivendepuis l'âge de Numbers 1:22:13 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesrimvingt Numbers 1:22:14 ⧉שָׁנָה֙shanaans Numbers 1:22:15 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet plus Numbers 1:22:16 ⧉כֹּ֖לkoltous Numbers 1:22:17 ⧉יֹצֵ֥אyotsequi sort Numbers 1:22:18 ⧉צָבָֽא׃tsavaà la guerre |
22. Traduction Formelle Les fils de Siméon furent inscrits d’après leurs familles et selon la maison de leurs pères ; on compta, tête par tête, tous les mâles de vingt ans et plus, capables de prendre part au service militaire. |
22. Traduction Dynamique On procéda au recensement des descendants de Siméon : par familles, puis par maisons paternelles, en comptant individuellement tous les hommes de vingt ans et plus aptes au service militaire. |