45. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 1:45:1 ⧉וַיִּֽהְי֛וּvayihyuainsi devinrent Numbers 1:45:2 ⧉כָּל־פְּקוּדֵ֥יkolpekudeitous les recensés Numbers 1:45:3 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraeldes fils d’Israël Numbers 1:45:4 ⧉לְבֵ֣יתleveitpar la maison Numbers 1:45:5 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 1:45:6 ⧉מִבֶּ֨ןmibend’un fils Numbers 1:45:7 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesrimvingt Numbers 1:45:8 ⧉שָׁנָה֙shanaans Numbers 1:45:9 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet plus Numbers 1:45:10 ⧉כָּל־יֹצֵ֥אkolyotsetout sortant Numbers 1:45:11 ⧉צָבָ֖אtsavaà la guerre Numbers 1:45:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
45. Traduction Formelle Ainsi, tous les fils d’Israël furent recensés selon les maisons de leurs pères, depuis l’âge de vingt ans et plus, aptes au service militaire. |
45. Traduction Dynamique On obtint donc le recensement de tous les hommes d’Israël, classés par lignées familiales, âgés de vingt ans et au-delà, tous capables de servir dans l’armée. |