Nombres 13:2:1Num.13.2.W1BAT

שְׁלַח־לְךָ֣

shelakhlekha

“Envoie pour toi”

Translittération: she-LAKH-le-KHA
Étendue: sheh-LAHKH-leh-KHAH
API: /ʃəˈlaħ.ləˈxaː/

Signification par langue

French: Envoie pour toi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

שְׁ + לַח + לְ + ךָ֣

↓

she + lakh + le + kha

↓

shelakhlekha

Analyse de l'alphabet

	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
she-LAKH-le-KHA
phraseyour reading level
she-LAKH-le-KHA a-na-SHIM
clause
she-LAKH-le-KHA a-na-SHIM ve-ya-TU-ru ET-e-RETZ ke-na-AN a-SHER-a-NEE no-TEN liv-NEI yis-ra-EL
sentence
she-LAKH-le-KHA a-na-SHIM ve-ya-TU-ru ET-e-RETZ ke-na-AN a-SHER-a-NEE no-TEN liv-NEI yis-ra-EL ISH e-KHAD ISH e-KHAD le-ma-TEH a-vo-TAV tish-la-KHU KOL na-SI va-HEM

Exégèse

L’instruction débute par l’impératif Qal shelach {שְׁלַח־לְךָ | šə-laḥ-le-kā} 'envoie', suivi du datif lekha {לְךָ | lə-ḵā} 'pour toi', qui marque la responsabilité directe du destinataire.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥš-l-ḥ

“envoyer”

En contexte — Nombres 13:2

Envoie pour toi des hommes, et qu’ils explorent le pays de Canaan que je donne aux fils d’Israël. Tu enverras un homme pour chaque tribu de leurs pères ; tous seront des chefs parmi eux.

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:2 ; ainsi le mot hébreu שְׁלַח־לְךָ֣ (shelakhlekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.2.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:2 Lire Nombres 13