1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} parla à Moïse et dit {leʾemor: Formule Introductive}
2 Envoie pour toi des hommes, et qu’ils explorent le pays de Canaan que je {YHWH, Auteur de la Promesse} donne aux fils d’Israël. Tu enverras un homme pour chaque tribu de leurs pères ; tous seront des chefs {nasi: dirigeants principaux} parmi eux.
3 Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, sur l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la mission} ; ils étaient tous des hommes, chefs {rashei : responsables communautaires} des fils d’Israël.
4 Et voici leurs noms {shemotam: noms collectifs} : pour la tribu de Ruben {re'uven: chef tribal}, Shammua, fils de Zaccur.
5 Pour la tribu de Siméon {shim'on: tribu d'Israël}, Shaphat, fils {ben: marque de filiation} de Hori.
6 Pour la tribu {mattê: désignation tribale} de Juda, Caleb {kalev: nom propre hébreu signifiant « chien » ou « fidèle »}, fils de Jephunné.
7 Pour la tribu {matteh: groupe familial issu d’un ancêtre commun} d’Issacar {yissaskar: l’un des douze fils de Jacob}, Yigual, fils de Joseph.
8 Pour la tribu {matteh: groupe d'appartenance} d’Éphraïm, Hosée {hosheaʿ: sauveur} fils de Nun.
9 Pour la tribu {matteh: assemblée clanique} de Benjamin, Palti {palti: nom propre hébreu, descendant tribal}, fils de Raphu.
10 Pour la tribu de Zabulon {ze-vu-lun: douzième tribu}, Gaddiel fils {ben: descendant direct} de Sodi.
11 Pour la tribu de Joseph {Yosef: ancêtre des deux branches d’Éphraïm et Manassé}, pour la tribu de Manassé {Menasheh: premier-né de Joseph}, Gaddi, fils de Susi.
12 Pour la tribu {matteh: groupe familial} de Dan, Ammiel, fils {ben: descendant direct} de Gemalli.
13 Pour la tribu {matteh: division tribale} d’Aser, Setur {setur: caché, protégé}, fils de Mikaël.
14 Pour la tribu de Nephthali {Naftali: nom tribal} : Nachbi, fils de {ben: relation filiale} Vophsi.
15 Pour la tribu {lematteh: subdivision tribale} de Gad, Geuel {ge-u-el: exaltation divine} fils de Maki.
16 Voici les noms des hommes que Moïse {Mosheh: Prophète Législateur} a envoyés pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué {Yehoshua: SEIGNEUR Sauveur}.
17 Moïse {Mosheh: Conducteur Prophétique} les envoya pour explorer le pays {erets: territoire à explorer} de Canaan, et il leur dit : « Montez ici par le Néguev, puis montez la montagne. »
18 Et vous verrez le pays, quelle sorte il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort {hechazaq: puissance militaire} ou faible, peu nombreux ou nombreux {rav: en grand nombre}.
19 Quel est le pays où il habite : est-il bon ou mauvais ? Et que sont les villes {ir: lieu habité} où ils résident : sont-elles dans des campements {machaneh: lieux temporaires} ou dans des forteresses ?
20 Et comment est le pays {ha-aretz: territoire} ? Est-il gras {ha-shmenah: fertilité agricole} ou maigre ? Y a-t-il un arbre en lui ou non ? Fortifiez-vous et prenez du fruit du pays. C’étaient les jours des premiers raisins.
21 Et ils montèrent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsin {tsin: région frontière sud} jusqu’à Rehob, en direction {levo: accès vers une ville frontière} de Hamath.
22 Ils montèrent dans le Néguev, puis ils allèrent jusqu’à Hébron. Là se trouvaient Ahiman, Shéshaï et Talmaï, descendants de l’Anak {ha-anaq: clan des géants}. Hébron avait été construite sept ans avant Tsoan en Égypte {mitzrayim: territoire nord-africain}.
23 Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol et ils coupèrent là un sarment et une grappe unique de raisins, qu’ils portèrent à deux sur un bâton, ainsi que des grenades {rimmonim: fruit rouge à pépins} et des figues {te’enim: fruit sucré du figuier}.
24 À ce lieu fut donné le nom de vallée d’Eschcol à cause de la grappe{eshkol: amas de fruits} que les fils d’Israël{benei yisraʾel: descendants d’Israël} y ont coupée.
25 Et ils revinrent de l’exploration {mitur: reconnaissance systématique} du pays au bout de quarante {arbaim: quarantième période entière} jours.
26 Ils allèrent auprès de Moïse {Mosheh: dirigeant envoyé}, d’Aaron et de toute l’assemblée des fils d’Israël dans le désert de Paran, à Qadesh ; puis ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et leur montrèrent le fruit {peri: produit récolté} du pays.
27 Ils rapportèrent à Moïse et dirent : « Nous sommes venus {banu: parfait d’accomplissement} dans le pays {haaretz: territoire concret} que tu nous as envoyés ; c’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et voici son fruit. »
28 Cependant, le peuple qui habite dans le pays est puissant, et les villes sont fortifiées, très grandes ; et aussi nous y avons vu des enfants {yelidei: descendants directs} d’Anak {ʿanaq: lignée géante redoutée}.
29 Les Amalécites habitent dans le pays du Néguev {negev: désert du Midi}, et les Hétiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne, et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain {yarden: fleuve frontière}.
30 Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et il dit : « Montons donc, et prenons possession {yarash: acquérir pleinement} de ce pays, car nous en sommes capables {yakhol: force, puissance}. »
31 Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : « Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort {hazaq : doté d’une puissance supérieure} que nous {lo : négation ferme}. »
32 Et ils répandirent parmi les fils d’Israël une mauvaise rumeur {dibbat: rapport calomnieux} au sujet du pays qu’ils avaient exploré, en disant : "Le pays que nous avons traversé pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants ; et tout le peuple que nous y avons vu est composé d’hommes de grande taille {middot: stature imposante}."
33 Et là, nous avons vu les Néphilim {nefilim: êtres mystérieux}, fils d’Anak issus des Néphilim. Nous étions à nos yeux comme des sauterelles {chagavim: insectes sauteurs}, et ainsi nous apparaissions à leurs yeux.