כֹּ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֖ל

   KOL

   chaque
2. clause🔊 אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

   ISH e-KHAD ISH e-KHAD le-ma-TEH a-vo-TAV tish-la-KHU KOL na-SI va-HEM

   un homme un chaque homme un pour la tribu de de ses pères vous enverrez chaque chef parmi eux
3. sentence🔊 שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

   she-LAKH-le-KHA a-na-SHIM ve-ya-TU-ru ET-e-RETZ ke-na-AN a-SHER-a-NEE no-TEN liv-NEI yis-ra-EL ISH e-KHAD ISH e-KHAD le-ma-TEH a-vo-TAV tish-la-KHU KOL na-SI va-HEM

   Envoie pour toi des hommes et ils exploreront le pays de Canaan que moi donne aux fils de Israël un homme un chaque homme un pour la tribu de de ses pères vous enverrez chaque chef parmi eux

Exégèse

L’impératif pluriel tishlachu {תִּשְׁלָחוּ | tiš-lā-ḥû} 'vous enverrez' implique la communauté, et la phrase kol nasi bahem {כֹּל נָשִׂיא בָהֶם | kōl nā-śîʾ ḇā-hêm} 'tous seront des chefs parmi eux' précise le rang de chaque envoyé.

Racine et étymologie

racine k-l-b🔊 כ־ל־ב

“chien”