Nombres 13:7:3Num.13.7.W3BAT
יִגְאָ֖ל
yigal
“Igal”
- Translittération
- yig-AL
- Étendue
- yig-AHL
- API
- /jiɡˈʔaːl/
Signification par langue
- French
- Igal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yig-AL
- sentence
le-ma-TEH yi-sa-SKAR yig-AL ben-yo-SEF
Exégèse
L’énoncé hébraïque est une série nominale sans verbe introducteur : lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭê} 'tribu', suivi de yissaskar {יִשָּׂשכָ֔ר | yiś-sā-śḵār} 'Issacar', de yigʾal {יִגְאָ֖ל | yig-ʾāl} 'Yigual' et de ben-yō-sēf {בֶּן־יוֹסֵֽף | ben-yō-sēf} 'fils de Joseph'. Cette construction, fréquente dans les listes administratives et les recensements, identifie l’appartenance tribale en premier lieu, puis l’individu, avant de préciser la filiation : le français la rend par une phrase nominale introduite par 'pour' ou 'du côté de'.
Racine et étymologie
racine ג־א־ל
“délivrer, racheter”
En contexte — Nombres 13:7
Pour la tribu d’Issacar , Yigual, fils de Joseph.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 13:7 ; ainsi le mot hébreu יִגְאָ֖ל (yigal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.7.W3.S1) et chaque caractère.