אַחֲרָ֑י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַחֲרָ֑י

   a-kha-RAI

   après moi
2. clause🔊 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י

   ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI

   Mais mon serviteur Caleb parce que il y avait un esprit différent avec lui et il a suivi pleinement après moi
3. sentence🔊 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

   ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI va-ha-vi-o-TIV el-ha-A-retz a-SHER-BA sha-MAH ve-zar-O yo-ri-she-NAH

   Mais mon serviteur Caleb parce que il y avait un esprit différent avec lui et il a suivi pleinement après moi je l'amènerai dans le pays où il est entré là et sa descendance la possédera

Exégèse

Vayemalle acharai {וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י | way-ma-lēʾ ʾa-ḥa-rāy} 'et qu’il m’a suivi pleinement' souligne l’engagement total, tandis que vahaviotiv el-haaretz asher-ba shammah {وַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה | wa-ha-ḇî-ʾō-ṯîw ʾel-hā-ʾā-reṣ ʾă-šer-bāʾ šām-māh} 'je le ferai entrer dans le pays où il est allé là-bas' exprime l’intention divine.