Nombres 14:32:1Num.14.32.W1BAT
וּפִגְרֵיכֶ֖ם
upigrekhekhem
“mais vos cadavres”
- Translittération
- u-pig-re-KHE-khem
- Étendue
- oo-pig-ray-KHEH-khem
- API
- /u.fiɡreˈxem/
Signification par langue
- French
- mais vos cadavres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-pig-re-KHE-khem
- clause
u-pig-re-KHE-khem a-TEM
- sentence
u-pig-re-KHE-khem a-TEM yip-LOO ba-mid-BAR ha-ZEH
Exégèse
Le verset débute par ufigrekhem {וּפִגְרֵיכֶם | û-p̄ig-rê-ḵem} 'et vos cadavres', syntagme construit où le suffixe -khem marque la possession plurielle et souligne la responsabilité.
Racine et étymologie
racine pgrpgr
“cadavre, dépouille”
En contexte — Nombres 14:32
Mais vos cadavres, vous-mêmes , tomberont dans ce désert.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:32:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 14:32 ; ainsi le mot hébreu וּפִגְרֵיכֶ֖ם (upigrekhekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.32.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.32.W1.S1) et chaque caractère.