Nombres 15:12:7Num.15.12.W7BAT
כְּמִסְפָּרָֽם׃
kemisparam
“selon leur nombre”
- Translittération
- ke-mis-pa-RAM
- Étendue
- keh-mis-paa-RAAM
- API
- /kəmispaˈraːm/
Signification par langue
- French
- selon leur nombre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-mis-pa-RAM
- clause
ka-KHA ta-a-SU la-e-KHAD ke-mis-pa-RAM
- sentence
ka-mis-PAR a-SHER ta-a-SU ka-KHA ta-a-SU la-e-KHAD ke-mis-pa-RAM
Exégèse
La locution la’echad {לָאֶחָד | lāʾeḥāḏ} introduit l’application individuelle, et ke-misparam {כְּמִסְפָּרָם | kəmiśpārām} boucle la construction quantifiant chaque cas. La reprise de ta’asu souligne l’importance de la conformité rituelle à la mesure numérique. Ce schéma syntaxique met en valeur l’exactitude et l’universalité de l’instruction cultuelle.
Racine et étymologie
racine s-p-rsāmek̄-pê-rêš
“compter, nombre”
En contexte — Nombres 15:12
Selon le nombre que vous offrirez, ainsi vous ferez pour chacun , selon leur nombre.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 15:12 ; ainsi le mot hébreu כְּמִסְפָּרָֽם׃ (kemisparam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.12.W7.S1) et chaque caractère.