Nombres 15:17:3Num.15.17.W3BAT
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
elmosheh
“à Moïse”
- Translittération
- el-mo-SHEH
- Étendue
- ehl-moh-SHEH
- API
- /ʔɛl.moˈʃeː/
Signification par langue
- French
- à Moïse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-mo-SHEH
- phraseyour reading level
el-mo-SHEH le-MOR
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH le-MOR
Exégèse
Le verset débute par vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'et il parla', où le vav consécutif marque la suite narrative ; YHWH {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' est sujet et agent de l’action ; la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' introduit mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mō-šeh} 'Moïse' comme bénéficiaire ; l’infinitif lemor {לֵּאמֹֽר | lē-mōr} 'en disant' ouvre le discours direct divin, caractéristique des textes législatifs et prophétiques. La structure VSO hébraïque se rend naturellement en français SVO sans perte d’emphase, préparant le lecteur à l’instruction qui suit.
Racine et étymologie
racine m-š-hmem-shin-heh
“tirer hors”
En contexte — Nombres 15:17
Le SEIGNEUR parla à Moïse en disant .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 15:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מֹשֶׁ֥ה (elmosheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.17.W3.S1) et chaque caractère.