Nombres 15:2:1Num.15.2.W1BAT
דַּבֵּר֙
daber
“Parle”
- Translittération
- da-BER
- Étendue
- dah-BEHR
- API
- /dabˈeːr/
Signification par langue
- French
- Parle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-BER
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM KI ta-VO-u el-E-retz mo-shvo-TEI-khem a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM
Exégèse
Le verbe d’injonction dabber {דַּבֵּר | dab-bēr} instaure un impératif Piel, immédiatement suivi de l’expression du destinataire el benei yisrael {אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel bə-nê yiś-rā-ʾēl} en constructe génitive.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler avec force ou commander”
En contexte — Nombres 15:2
Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : « Lorsque vous entrerez dans le pays de vos demeures que je vous donne. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 15:2 ; ainsi le mot hébreu דַּבֵּר֙ (daber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.2.W1.S1) et chaque caractère.