נֹתֵ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֹתֵ֥ן

   no-TEN

   donne
2. phraseyour reading level🔊 נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

   no-TEN la-KHEM

   donne à vous
3. clause🔊 כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

   KI ta-VO-u el-E-retz mo-shvo-TEI-khem a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM

   quand vous viendrez dans le pays de vos habitations que je donne à vous
4. sentence🔊 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM KI ta-VO-u el-E-retz mo-shvo-TEI-khem a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM

   Parle aux fils de Israël et dis à eux quand vous viendrez dans le pays de vos habitations que je donne à vous

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la subordonnée précisant que je {YHWH, Donateur de la Terre} vous donne, où noten {נֹתֵן | nō-tēn} agit comme participe marquant l’action continue de don divin. Le maintien de l’ordre hébreu renforce la promesse territoriale avant l’acte de donation.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“donner, accorder”