וְעָשׂ֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָשׂ֣וּ

   ve-a-SU

   alors fera
2. phraseyour reading level🔊 וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה

   ve-a-SU kol-ha-e-DA

   alors fera toute l’assemblée
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט

   ve-ha-YA IM me-ey-NEI ha-e-DA ne-es-TA lish-ga-GA ve-a-SU kol-ha-e-DA PAR ben-ba-KAR e-KHAD le-o-LA le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH u-min-kha-TO ve-nis-KO ka-mish-PAT

   et il arrivera si des yeux de l’assemblée c’est fait par inadvertance alors fera toute l’assemblée un taureau du troupeau un en holocauste pour une odeur agréable apaisant pour le SEIGNEUR et son offrande végétale et sa libation conformément à la règle
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃

   ve-ha-YA IM me-ey-NEI ha-e-DA ne-es-TA lish-ga-GA ve-a-SU kol-ha-e-DA PAR ben-ba-KAR e-KHAD le-o-LA le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH u-min-kha-TO ve-nis-KO ka-mish-PAT u-se-IR-iz-ZIM e-KHAD le-khat-TAT

   et il arrivera si des yeux de l’assemblée c’est fait par inadvertance alors fera toute l’assemblée un taureau du troupeau un en holocauste pour une odeur agréable apaisant pour le SEIGNEUR et son offrande végétale et sa libation conformément à la règle et un bouc un pour le sacrifice pour le péché

Exégèse

La protase me-einei ha-edah neesetah li-shgagah {מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה | mē-ʿē-nê hā-ʿē-ḏāh ne-ʿe-sə-tā liš-gā-gāh} ‘sans que l’assemblée s’en aperçoive, une faute soit commise involontairement’ est suivie de l’apodose ve-asu kol-ha-edah {וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה | wə-ʿā-śū kol-hā-ʿē-ḏāh} ‘et toute la communauté offrira’.