Nombres 15:5:9Num.15.5.W9BAT
לַכֶּ֖בֶשׂ
lakeves
“pour l'agneau”
- Translittération
- la-KE-ves
- Étendue
- lah-KEH-ves
- API
- /lakˈkeves/
Signification par langue
- French
- pour l'agneau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KE-ves
- clause
la-KE-ves ha-e-KHAD
- sentence
ve-YA-yin la-NE-sekh re-vi-IT ha-HIN ta-a-SEH al-ha-o-LAH OH la-ZA-vakh la-KE-ves ha-e-KHAD
Exégèse
Enfin, lakeves haechad {לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד | la·ḵe·ḇeś hā·ʾe·ḥāḏ} 'pour chaque agneau' précise la portion à offrir. En français, la juxtaposition de compléments sans sujet explicite justifie une construction SVO et l’ajout de connecteurs pour rendre claire la coordination.
Racine et étymologie
racine k-b-skaf-bet-sin
“agneau”
En contexte — Nombres 15:5
Et tu feras une libation d’un quart de hin de vin sur l’holocauste ou pour le sacrifice, pour l’agneau .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 15:5 ; ainsi le mot hébreu לַכֶּ֖בֶשׂ (lakeves) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.5.W9.S1) et chaque caractère.