Nombres 16:21:1Num.16.21.W1BAT
הִבָּדְלוּ
hibadloo
“Séparez-vous”
- Translittération
- hi-bad-LOO
- Étendue
- hee-baad-LOO
- API
- /hib.baːdˈluː/
Signification par langue
- French
- Séparez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-bad-LOO
- sentence
hi-bad-LOO mi-TOHKH ha-ey-DAH ha-ZOT va-a-kha-LEH o-TAM ke-ra-GA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif niphal hibadlu {הִבָּדְלוּ | hi-bāḏ-lû} adressé collectivement, suivi de l’expression de provenance mitokh ha-ʿê-dāh ha-zōt {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mi-tôḵ hā-ʿê-dāh ha-zōt}, qui délimite le point de séparation.
Racine et étymologie
racine b-d-lbêṯ-dāleṯ-lāmeḏ
“séparer, mettre à part”
En contexte — Nombres 16:21
Séparez-vous du milieu de cette assemblée et je les consumerai en un seul instant .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 16:21 ; ainsi le mot hébreu הִבָּדְלוּ (hibadloo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.21.W1.S1) et chaque caractère.