1 Or Koré {qorach: chef contestataire}, fils de Yitséhar, fils de Kéhat, fils de Lévi, ainsi que Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous fils de Ruben, prit position {vayyiqqach: acte d’initiative}.
2 Et ils se dressèrent devant Moïse {Mosheh: chef élu}, avec deux cent cinquante hommes parmi les fils d’Israël : des princes de l’assemblée, appelés à la convocation {moed: rassemblement sacré} et des hommes de renom.
3 Ils s’assemblèrent contre Moïse et contre Aaron, et ils leur dirent : « C’en est assez pour vous, car toute l’assemblée, tous sont saints {qə·ḏō·šîm: mis à part pour Dieu}, et le SEIGNEUR {YHWH, Gardien Fidèle} est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée du SEIGNEUR ? »
4 En entendant {vayishma: acte de perception auditive} ces paroles, Moïse se jeta face contre terre {panav: acte d’humilité}.
5 Moïse parla à Qorah et à toute son assemblée, en disant : « Au matin {bō-qer : point temporel}, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} fera connaître qui lui appartient et qui est saint {haqqadosh : mis à part pour Dieu}, et il le fera approcher de lui ; celui qu’il choisira, il le fera approcher de lui. »
6 Voici ce que vous ferez : que Koré {qorach : chef de la contestation}, lui et toute son assemblée, prennent pour eux des brasiers {machtot : instruments de feu pour l'encens}.
7 Demain, mettez du feu dans ces encensoirs, et déposez-y de l’encens devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}. Celui que le SEIGNEUR choisira, c’est lui qui sera saint {qadosh: mis à part}. Cela suffit pour vous, fils de Lévi.
8 Et Moïse dit à Koré : « Écoutez {shim'u: impératif communautaire} donc, fils de Lévi {Levi: ancêtre sacerdotal}. »
9 Est-ce peu de vous que le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Séparateur d’un Peuple Saint} vous ait séparés de l’assemblée d’Israël pour vous faire approcher de lui, afin que vous serviez le service du tabernacle du SEIGNEUR {YHWH, Demeure Divine} et que vous vous teniez devant l’assemblée pour la servir {‘avodah: ministère sacerdotal} ?
10 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} t’a fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi, et vous avez aussi cherché la prêtrise {kehunnah: office sacerdotal}.
11 C’est pourquoi toi et toute ton assemblée, qui vous rassemblez contre le SEIGNEUR {YHWH, Chef Suprême}, et Aaron, qu’est-il pour que vous murmuriez {tallinu: exprimer son mécontentement en secret} contre lui ?
12 Et Moïse {Mosheh, Conducteur du Peuple} envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent : « Nous ne monterons pas {na'aleh : ne pas se rendre à un appel}. »
13 Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter d’un pays ruisselant de lait {ḥalav: nourriture abondante} et de miel {de-vash: douceur et prospérité} pour nous faire mourir dans le désert, et que tu t’arroges encore le droit de régner sur nous ?
14 Ce n’est même pas vers un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits {haviyotanu: amenés de force}, et tu ne nous as pas donné en héritage {nachalat: possession durable} champs ni vignes. Vas-tu crever les yeux de ces hommes ? Nous ne monterons pas.
15 Moïse fut saisi d’une vive colère et dit au SEIGNEUR {YHWH, Juge Impartial} : « Ne tiens pas compte de leur offrande {minchah : offrande volontaire} ; je n’ai même pas pris un âne à l’un d’eux, et je n’ai lésé personne. »
16 Et Moïse dit à Koré : « Toi et toute ton assemblée {adat·kha: communauté rassemblée pour une intention commune}, soyez demain devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, toi, eux et Aaron. »
17 Que chaque homme prenne son encensoir, y mette de l’encens et le présente devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}. Il y aura deux cent cinquante encensoirs ; toi et Aaron, chacun le vôtre {mahtah: récipient pour brûler l’encens}.
18 Ils prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu et y déposèrent de l’encens {ketoret: mélange parfumé brûlé}, puis ils se placèrent à l’entrée de la tente d’assignation avec Moïse {Moshe: meneur et législateur} et Aaron.
19 Et Koré rassembla toute l’assemblée contre eux à l’entrée de la tente d’assignation, et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifestée} apparut à toute l’assemblée{ʿedah: groupe communautaire}.
20 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} parla à Moïse et à Aaron en disant {lemor: Discours Direct}.
21 Séparez-vous du milieu de cette assemblée {‘edah: communauté rassemblée} et je les consumerai en un seul instant {keraga‘: période brève et soudaine}.
22 Et ils tombèrent sur leurs visages, et ils dirent : « Ô Dieu {El, Majesté souveraine}, Dieu des esprits {Elohei haruchot, Source de vie spirituelle} de toute chair, si un seul homme {echad, Individu unique} pêche, t’irriteras-tu contre toute l’assemblée {edah, Communauté rassemblée} ? »
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instruction} parla à Moïse {mosheh : conducteur élu} et dit :
24 Parle à l’assemblée {edah: groupe communautaire} pour dire : « Retirez-vous de tout autour de la demeure {mishkan: tente de campement} de Coré, Dathan et Abiram. »
25 Moïse {moshe: Chef historique} se leva, puis se rendit vers Dathan et Abiram ; les anciens d’Israël {ziqnei: responsables du peuple} marchèrent à sa suite.
26 Et il dit à l’assemblée : « Éloignez-vous, s’il vous plaît, de dessus les tentes de ces hommes méchants {ha-reshaʿim: personnes coupables}, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés {chatotam: actes coupables}. »
27 Ils se retirèrent du voisinage de la tente de Coré, de Dathan {datan: chef rebelle} et d’Abiram, puis Dathan et Abiram se tinrent droits à l’entrée {petach: seuil de tente} de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits.
28 Et Moïse dit : « Par ceci, vous saurez que le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Souverain} m’a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, car ce n’est pas de mon propre cœur {leb: siège de la volonté et de l’intention} que je les fais. »
29 Si ces hommes meurent comme tout homme meurt, si la destinée de tout homme leur est assignée, ce n’est pas le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Divin} qui m’a envoyé {shelachani: mission conférée}.
30 Mais si le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} crée une chose nouvelle, si la terre ouvre sa bouche {piha: Ouverture Dévorante} et les engloutit avec tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants au séjour des morts {sheolah: Lieu des Ombres}, alors vous saurez que ces hommes-ci ont méprisé le SEIGNEUR.
31 Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles {dabarim: déclarations solennelles}, que la terre {adamah: sol fondamental} qui était sous eux se fendit.
32 Et la terre {ha’aretz: domaine matériel} ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, ainsi que tous les hommes qui étaient avec Qorach {Qorach: meneur rebelle} et tous leurs biens.
33 Ils descendirent, eux et tout ce qui leur appartenait, vivants au séjour des morts {sheolah: domaine souterrain des morts}, et la terre les recouvrit ; ils disparurent du milieu de l’assemblée {qahal: communauté rassemblée}.
34 Tout Israël, qui se trouvait autour d’eux, prit la fuite {nasu: fuite précipitée face au danger} en entendant leurs cris, car ils disaient : « Partons vite, de peur que la terre {haaretz: domaine de l’existence matérielle} ne nous engloutisse ! »
35 Alors un feu sortit de la part du SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens {ketoret: parfum brûlé pour le culte}.
36 Et le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Parole} parla à Moïse en disant {leʾemor: formule d’introduction du discours direct}.
37 Dis à Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur {kohen: responsable du culte}, qu’il retire les brasiers du milieu de l’incendie et qu’il répande au loin le feu, car ils sont sanctifiés {kadesh: mis à part pour l’usage sacré}.
38 Que l’on transforme les brasiers de ces pécheurs {hakhoteim: transgresseurs} en lames battues pour revêtir l’autel, car ils les ont présentés devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} et ils furent sanctifiés ; ils serviront de signe pour les fils d’Israël.
39 Alors Éléazar {Elazar : Dieu Aide} le prêtre prit les brasiers en bronze {nehoshet : alliage de cuivre} que ceux qui ont été brûlés {serupim : consumés par le feu} avaient présentés, et il les martela pour en faire un revêtement de l’autel.
40 Un souvenir pour les fils d’Israël, afin qu’aucun homme étranger {zar: non membre du sacerdoce} qui ne soit pas de la descendance d’Aharon {zera: lignée d’Aaron} ne s’approche pour faire brûler de l’encens devant le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}, et qu’il ne soit pas comme Korah et son assemblée, selon ce que le SEIGNEUR a déclaré par la main de Moïse.
41 Mais le lendemain, toute l’assemblée {adat : groupe rassemblé} des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : « C’est vous qui avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR {YHWH : Propriétaire du Peuple}. »
42 Comme la communauté se rassemblait contre Moïse et Aaron, elle se tourna vers la tente de la rencontre. Alors la nuée {heanan: manifestation divine} la couvrit et la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Majestueuse} apparut.
43 Alors Moïse {Mosheh: chef-prophète} et Aaron {Aharon: grand prêtre} arrivèrent devant la tente de la rencontre {ohel moed: lieu de rendez-vous sacré}.
44 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Instruction} parla à Moïse, en disant {lemor: formule introductive divine}.
45 Éloignez-vous du milieu de cette assemblée {edah: groupe de témoins}, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leurs visages {peneihem: posture de soumission}.
46 Moïse dit à Aaron : « Prends le brasier {machtah: récipient sacré portable}, mets-y du feu pris sur l’autel, ajoute l’encens, puis va sans tarder vers l’assemblée ; accomplis pour eux l’expiation, car la colère du SEIGNEUR {YHWH: Juge Exécutant} s’est déclenchée : la plaie a déjà commencé. »
47 Alors Aaron prit, comme Moïse avait commandé, et courut vers le milieu de l’assemblée. Voici, la plaie {negef: châtiment divin} avait commencé parmi le peuple ; il plaça l’encens et fit l’expiation {vayyekapper: intercession sacerdotale} pour le peuple.
48 Et il se tint debout {vayaamod: posture solennelle} entre les morts et les vivants, et la plaie {magefa: épidémie destructrice} s’arrêta.
49 On compta quatorze mille sept cents morts à cause de la plaie {magefah: fléau}, sans compter ceux qui étaient morts à cause de Koré {qorach: chef rebelle}.
50 Et Aaron retourna vers Moïse à l’entrée de la tente d’assignation, et la plaie {magefah: calamité soudaine} fut arrêtée {ne’etzarah: cessation imposée}.