Nombres 16:24:7Num.16.24.W7BAT
דָּתָן
datan
“Dathan”
- Translittération
- da-TAN
- Étendue
- daa-TAN
- API
- /daˈtaːn/
Signification par langue
- French
- Dathan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-TAN
- clause
he-a-LU mi-sa-VIV le-mish-KAN-KO-rakh da-TAN va-a-vi-RAM
- sentence
da-BER el-ha-e-DAH le-MOR he-a-LU mi-sa-VIV le-mish-KAN-KO-rakh da-TAN va-a-vi-RAM
Exégèse
Le syntagme construct miškān Qōraḥ Dāṯān waʾăbîrām {מִשְׁכָּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם | miš-kān Qōraḥ Dāṯān wa-ʾă-ḇî-rām} fonctionne comme complément de lieu, exprimant la propriété ('tente de Coré, Dathan et Abiram'). Syntaxiquement, l’instruction suit un schéma direct : introduction → citation → consigne de retrait, soulignant l’urgence de l’éloignement.
En contexte — Nombres 16:24
Parle à l’assemblée pour dire : « Retirez-vous de tout autour de la demeure de Coré, Dathan et Abiram. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:24:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 16:24 ; ainsi le mot hébreu דָּתָן (datan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.24.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.24.W7.S1) et chaque caractère.