Nombres 16:43:4Num.16.43.W4BATWLC Numbers 17:8
אֶל־פְּנֵ֖י
elpenei
“à l'entrée de”
- Translittération
- el-pe-NEI
- Étendue
- el-peh-NEE
- API
- /ʔel.pəˈnej/
Signification par langue
- French
- à l'entrée de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-pe-NEI
- clause
va-ya-VO-u mo-SHEH ve-a-ha-RON el-pe-NEI ha-O-hel
- sentence
va-ya-VO-u mo-SHEH ve-a-ha-RON el-pe-NEI ha-O-hel mo-ED
Exégèse
L’expression el-penei {אֶל־פְּנֵי | ʾel-pə-nê 'vers la face de/seuil'} oriente le déplacement vers la tente de la rencontre ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ 'tente de la rencontre'}, terme technique du lieu de communion divine. La structure verbale initiale (V-S-O) et la proposition locative renforcent à la fois la progression temporelle et le cadre intercessionnel.
Racine et étymologie
racine p-n-hpe-nun-he
“faire face, présence”
En contexte — Nombres 16:43
Alors Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la rencontre .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:43:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 16:43 ; ainsi le mot hébreu אֶל־פְּנֵ֖י (elpenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.43.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.43.W4.S1) et chaque caractère.