יָמִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמִֽים׃

   ya-MIM

   jours
2. phraseyour reading level🔊 שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   shiv-AT ya-MIM

   sept jours
3. clause🔊 וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-ta-ME shiv-AT ya-MIM

   sera impur sept jours
4. sentence🔊 הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ha-no-GE-a be-MET le-KHOL-NE-fesh a-DAM ve-ta-ME shiv-AT ya-MIM

   quiconque touche un mort de toute personne humain sera impur sept jours

Exégèse

Le vav consécutif introduit ve-tame {וְטָמֵא | wə-ṭā-mêʾ} 'et sera impur', exprimant la conséquence rituelle, et l'expression temporelle shiv'at yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} 'sept jours' précise la durée. En français, on adapte la structure en ordre Sujet-Verbe-Objet tout en conservant la progression causale et temporelle de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine m-y-m🔊 מ־י־מmem-yod-mem

“eaux”