Nombres 2:13:2Num.2.13.W2BAT
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
upekudeihem
“et leur nombre”
- Translittération
- u-pek-u-DEI-hem
- Étendue
- oo-pek-oo-DEE-hehm
- API
- /ufqudeˈhem/
Signification par langue
- French
- et leur nombre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-pek-u-DEI-hem
- clause
u-tse-VA-o u-pek-u-DEI-hem
- sentence
u-tse-VA-o u-pek-u-DEI-hem tish-A va-kha-mi-SHIM E-lef u-shLOSH me-OT
Exégèse
La conjonction ו־ (vav) introduit u-tsevao {וּצְבָאוֹ | û-ṣə-ḇā-ʾō} 'et son armée' puis u-pqudeihem {וּפְקֻדֵיהֶם | û-pə-qu-dê-hem} 'et ses recensés', formant une coordination parallèle.
Racine et étymologie
racine p-q-dpe-qof-dalet
“compter, visiter”
En contexte — Nombres 2:13
Son armée et ses recensés comptaient cinquante-neuf mille trois cents.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 2:13 ; ainsi le mot hébreu וּפְקֻדֵיהֶ֑ם (upekudeihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.13.W2.S1) et chaque caractère.