1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} parla à Moïse et à Aaron, en disant {le’emor: début d’oracle}.
2 Chacun campera sous sa bannière, portant les enseignes de la maison de ses pères ; les fils d’Israël{bnei yisrael: descendants de Jacob} camperont en face et tout autour de la tente de la rencontre{ohel moed: lieu de rendez-vous sacré}.
3 Ceux qui campent à l’est, du côté de l’orient, seront sous l’étendard du camp de Juda {yehudah: tribu de Jacob}, selon leurs armées. Le prince des fils de Juda sera Nachshon, fils d’Amminadab {nasi: chef tribal}.
4 Et son corps d’armée {tsava: armée organisée}, avec ceux qui y étaient recensés, était de soixante-quatorze mille {elef: unité de mille (arité collective)} six cents hommes.
5 Et ceux qui campent {vehachonim: ceux qui campent} auprès de lui sont la tribu d’Issacar, et le chef {nasi: dirigeant principal} des fils d’Issacar est Nethaneel, fils de Tsuar.
6 Et son corps d’armée {tsevaʾ: formation militaire} et ses effectifs répertoriés étaient de cinquante-quatre mille quatre cents hommes {elef: unité de mille}.
7 La tribu {matteh: unité sociale tribale} de Zabulon et le chef pour les fils de Zabulon, Éliab {Eliab: nom hébreu signifiant « Mon Dieu est père »}, fils de Hélon.
8 Son armée {utseva’o: camp militaire organisé} et ses hommes recensés s’élevaient à 57 400 {shiv‘a vaḥamishshim elef ve’arba me’ot: schéma additif hébraïque} hommes.
9 Le total des dénombrés pour le camp de Juda s’élève à cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes {me’at elef u-shmonim elef ve-sheshet alafim ve-arba meot: structure numérale hébraïque}, selon leurs corps d’armée. Ils partiront les premiers {rishonah: ordre de marche prioritaire}.
10 La bannière {degel: signe tribal} du camp de Ruben {Re'uven: fils premier-né}, au sud selon leurs divisions, et le chef pour les fils de Ruben est Élitsur fils de Shédéur.
11 Et son corps d’armée {tsava: force organisée} et ses membres recensés {upekudav: effectifs assignés au service} étaient au nombre de 46 500 hommes.
12 Voici ceux qui campent auprès de lui : la tribu {matteh: clan social} de Siméon et le prince des fils de Siméon, Shelumiel {Shelumiel: nom du chef tribal}, fils de Tzuri-Shaddai.
13 Son armée {tzeva: rassemblement militaire} et ses recensés {pequd: individus répertoriés} comptaient cinquante-neuf mille trois cents.
14 La tribu {matteh: unité clanique} de Gad et le chef {nasi: dirigeant tribal} des fils de Gad, Éliasaph, fils de Reuel.
15 Son corps d’armée et son recensement {ufqudeihem: total des hommes recensés} étaient au nombre de quarante-cinq mille six cent cinquante.
16 Tous les dénombrés {pequdím: recensés} du camp de Ruben, au nombre de cent cinquante et un mille quatre cent cinquante pour leurs armées, se mettront en marche en second {sheniyim: deuxième rang}.
17 Et la tente de la rencontre {ohel-moed: sanctuaire mobile rituel} partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps ; comme ils camperont, ainsi ils partiront, chaque homme à sa place selon ses étendards {degel: marque de tribu}.
18 La bannière du camp d’Éphraïm {Ephrayim: seconde tribu de Rachel} selon leurs armées se trouvait à l’ouest. Et le chef des fils d’Éphraïm était Élishama, fils {ben: lignée paternelle} d’Ammihud.
19 Et son corps d’armée {u-tseva'o: terme biblique pour l’unité militaire} et ses recensés étaient au nombre de quarante mille cinq cents {arba'im elef va-chamesh meot: protocole de calcul numéral hébraïque} hommes.
20 Et auprès de lui se trouveront la tribu de Manassé {menasheh: descendant de Joseph} et le chef {nasi: dirigeant principal} des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pédahtsur.
21 Et son corps d’armée {tseva: groupe militaire organisé} et ses recensés {peqed: personnes dénombrées} furent au nombre de trente-deux mille deux cents hommes.
22 Puis la tribu {matteh: division tribale} de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils {ben: descendant direct} de Guidéoni.
23 Et son corps d’armée {tseva: unité organisée} et leur dénombrement {pequddah: recensement militaire} étaient de 35 400 hommes.
24 Tous les recensés {pequdim: hommes enregistrés sous autorité} pour le camp d’Éphraïm étaient cent huit mille et cent, selon leurs corps d’armée. Ils partiront en troisième {shelishim: troisième rang dans l’ordre de marche} position.
25 La bannière du camp de Dan {Dan: tribu issue du fils de Jacob} se trouve au nord selon leurs armées. Et le chef des fils de Dan {livnei Dan: descendants tribaux} est Achiézer, fils d’Ammishaddaï.
26 Et son armée {tsaba: formation militaire} ainsi que ses recensés étaient au nombre de soixante-deux mille sept cents {meot: groupes de cent}.
27 Et ceux qui campent {hachonim: groupe stationné} auprès de lui, la tribu {matteh: ensemble tribal} d’Asher, et le prince des fils d’Asher, Paguiel fils d’Okran.
28 Son armée {tseva: groupe organisé pour la guerre} et ses effectifs {pequd: ceux qui sont comptés} totalisaient quarante et un mille cinq cents hommes.
29 Puis la tribu {matteh: clan tribal structuré} de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira {Ahira: frère ami}, fils d’Enan.
30 Et son armée {tseva: formation militaire} et ses hommes dénombrés {pequdîm: recensement officiel} étaient au nombre de 53 400.
31 Tous les recensés {pequdim : comptage militaire} du camp de Dan étaient cent cinquante-sept mille six cents hommes ; ils partiront en dernier selon leurs étendards {degel : marque d’identité tribale}.
32 Voici les recensés {pəqudei: ceux qui furent comptés} des fils d’Israël selon la maison de leurs pères. Tous les camps {maḥanot: divisions militaires} recensés selon leurs armées étaient au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante.
33 Mais les Lévites {haleviyim: membres de la tribu sacerdotale} ne furent pas comptés au milieu des fils d’Israël, comme le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} l’avait ordonné à Moïse.
34 Les fils d’Israël firent tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} avait ordonné à Moïse. Ainsi ils campèrent selon leurs bannières {deghel: emblème tribal}, et ils se mirent en marche chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.