Nombres 2:14:3Num.2.14.W3BAT
וְנָשִׂיא֙
venasi
“et le chef”
- Translittération
- ve-na-SI
- Étendue
- veh-nah-SEE
- API
- /vənɑˈsiː/
Signification par langue
- French
- et le chef
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SI
- clause
ve-na-SI liv-NEI GAD el-ya-SAF ben-re-u-EL
- sentence
ve-ma-TEH GAD ve-na-SI liv-NEI GAD el-ya-SAF ben-re-u-EL
Exégèse
Le terme matteh {וְמַטֵּה | wə-maṭ-ṭê} 'tribu' précède directement Gad, tandis que la conjonction vav introduit le titre nasi {נָשִׂיא | nā-śî} 'chef' associé aux fils de Gad par la locution לִבְנֵי גָד. Enfin, la séquence nominale אֶלְיָסָף בֶּן־רְעוּאֵל forme une construction juxtaposée sans copule, ce qui, en français, se traduit par une coordination ou une proposition relative pour expliciter la filiation.
Racine et étymologie
racine n-ś-ʾnûn-śîn-ʾālep̄
“élever, chef”
En contexte — Nombres 2:14
La tribu de Gad et le chef des fils de Gad, Éliasaph, fils de Reuel.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 2:14 ; ainsi le mot hébreu וְנָשִׂיא֙ (venasi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.14.W3.S1) et chaque caractère.