Nombres 2:18:4Num.2.18.W4BAT
לְצִבְאֹתָ֖ם
letsivotam
“par leurs divisions”
- Translittération
- le-tsiv-o-TAM
- Étendue
- leh-tsiv-oh-TAHM
- API
- /lətsivʔoˈtam/
Signification par langue
- French
- par leurs divisions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-tsiv-o-TAM
- clause
DE-gel ma-kha-NEH ef-RA-yim le-tsiv-o-TAM ya-MAH
- sentence
DE-gel ma-kha-NEH ef-RA-yim le-tsiv-o-TAM ya-MAH ve-na-SI liv-NEI ef-RA-yim e-li-sha-MA ben-a-mi-HUD
Exégèse
L'expression letzivotam {לְצִבְאֹתָ֖ם | lə·tsiv·’ō·tām} 'selon leurs armées' emploie la chaîne de construct pour exprimer l'organisation militaire, tandis que yamah {יָ֑מָּה | yā·māh} 'à l’ouest' avec suffixe adverbial précise l'orientation.
Racine et étymologie
racine צ־ב־א
“armée, hôte, groupe organisé”
En contexte — Nombres 2:18
La bannière du camp d’Éphraïm selon leurs armées se trouvait à l’ouest. Et le chef des fils d’Éphraïm était Élishama, fils d’Ammihud.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 2:18 ; ainsi le mot hébreu לְצִבְאֹתָ֖ם (letsivotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.18.W4.S1) et chaque caractère.