Nombres 2:19:4Num.2.19.W4BAT
אֶ֖לֶף
elef
“mille”
- Translittération
- E-lef
- Étendue
- EH-lehf
- API
- /ˈʔɛlɛf/
Signification par langue
- French
- mille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-lef
- phraseyour reading level
ar-ba-IM E-lef
- clause
ar-ba-IM E-lef va-kha-MESH me-OT
- sentence
u-tse-VA-o u-pe-ku-DEI-hem ar-ba-IM E-lef va-kha-MESH me-OT
Exégèse
La suite numérale arba'im elef va-chamesh meot {אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | ʾar-ba-ʿîm ʾe-lef wa-ḥa-mēš mê-ʾōt} suit le protocole hébraïque (40 × 1000 + 5 × 100) et se traduit par un cardinal composé. L’adaptation en français par le verbe « comptait » et l’ordre sujet-verbe-complément clarifie l’action de recensement tout en respectant la précision numérique.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-fʾālef-lāmed-pê
“mille, grand nombre”
En contexte — Nombres 2:19
Et son corps d’armée et ses recensés étaient au nombre de quarante mille cinq cents hommes.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 2:19 ; ainsi le mot hébreu אֶ֖לֶף (elef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.19.W4.S1) et chaque caractère.