Nombres 2:21:3Num.2.21.W3BAT
שְׁנַ֧יִם
shenaim
“deux”
- Translittération
- she-NA-im
- Étendue
- sheh-NAH-yeem
- API
- /ʃəˈnajim/
Signification par langue
- French
- deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-NA-im
- phraseyour reading level
she-NA-im u-she-lo-SHIM
- clause
she-NA-im u-she-lo-SHIM E-lef u-ma-ta-YIM
- sentence
u-tse-VA-o u-pe-ku-DEI-hem she-NA-im u-she-lo-SHIM E-lef u-ma-ta-YIM
Exégèse
Le numéral shnayim {שְׁנַיִם | šə-na-yim} précède le groupe numérique ushloshim elef {וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף | û-šə-lo-šîm ʾe-lef} pour exprimer ‘trente-deux mille’, puis maatayim {וּמָאתָיִם | û-mā-ʾā-ṭā-yim} ‘deux cents’ introduit le duel. Cette construction nominale elliptique, caractéristique des recensements, confère un style télégraphique, accentuant la brièveté et l’efficacité du dénombrement.
En contexte — Nombres 2:21
Et son corps d’armée et ses recensés furent au nombre de trente-deux mille deux cents hommes.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 2:21 ; ainsi le mot hébreu שְׁנַ֧יִם (shenaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.21.W3.S1) et chaque caractère.