Nombres 2:23:5Num.2.23.W5BAT
אֶ֖לֶף
elef
“mille”
- Translittération
- E-lef
- Étendue
- EH-lef
- API
- /ˈʔɛlɛf/
Signification par langue
- French
- mille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-lef
- clause
kha-mi-SHA u-shlo-SHIM E-lef ve-ar-BA mei-OT
- sentence
u-tse-VA-o u-pe-ku-DEI-hem kha-mi-SHA u-shlo-SHIM E-lef ve-ar-BA mei-OT
Exégèse
La formule numérique hămiššā u-šelošîm elef wə-arba me’ot {חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת | ḥă-miš-šā û-šə-lō-šîm ʾe-lef wə-ʾar-baʿ mē-ʾō-wṯ} 'cinq et trente mille et quatre cents' suit l'ordre additif (5+30)×1000 + 4×100, avec me’ot comme multiplicateur postposé. En français, la version formelle introduit le verbe d'état « étaient » pour lier le sujet au nombre, tandis que la version dynamique emploie le verbe « compter » pour restituer l’idée d’effectif.
Racine et étymologie
racine א־ל־ףʾ־l־p
“mille”
En contexte — Nombres 2:23
Et son corps d’armée et leur dénombrement étaient de 35 400 hommes.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 2:23 ; ainsi le mot hébreu אֶ֖לֶף (elef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.23.W5.S1) et chaque caractère.