Nombres 2:29:3Num.2.29.W3BAT
וְנָשִׂיא֙
venasi
“et le chef”
- Translittération
- ve-na-SI
- Étendue
- veh-nah-SEE
- API
- /vənaˈsiː/
Signification par langue
- French
- et le chef
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SI
- clause
ve-na-SI liv-NEI naf-ta-LI a-khi-RA ben-EI-nan
- sentence
u-ma-TEH naf-ta-LI ve-na-SI liv-NEI naf-ta-LI a-khi-RA ben-EI-nan
Exégèse
La structure présente d’abord la conjonction copulative ū-mattēh {וּמַטֵּה | ū-mattēh} “et tribu” juxtaposée à naphtālî {נַפְתָּלִי | naphtālî}, suivie de wə-nāśîʾ li-ḇnê naphtālî {וְנָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי | wə-nāśîʾ li-ḇnê naphtālî} “et le prince des fils de Nephthali” marquant l’autorité clanique, puis du nom propre ʾăḥîraʿ ben-ʿênān {אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן | ʾăḥîraʿ ben-ʿênān} “Ahira, fils d’Enan”. L’ordre hébraïque (nom + qualificatif) est respecté avec une légère inversion pour la fluidité, tout en conservant l’énumération typique des recensements.
Racine et étymologie
racine n-ś-ʾ
“élever, chef, prince”
En contexte — Nombres 2:29
Puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira , fils d’Enan.
À propos de cette coordonnée
Nombres 2:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 2:29 ; ainsi le mot hébreu וְנָשִׂיא֙ (venasi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.2.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.2.29.W3.S1) et chaque caractère.