Nombres 20:24:14Num.20.24.W14BAT
אֶת־פִּ֖י
etpi
“contre mon ordre”
- Translittération
- et-PI
- Étendue
- EET-PEE
- API
- /ʔeːtˈpiː/
Signification par langue
- French
- contre mon ordre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-PI
- phraseyour reading level
a-SHER-me-ri-TEM et-PI
- clause
AL a-SHER-me-ri-TEM et-PI le-MEI me-ri-VA
- sentence
ye-a-SEF a-ha-RON el-am-MAV KI LO ya-VO el-ha-A-retz a-SHER na-ta-TI liv-NEI yis-ra-EL AL a-SHER-me-ri-TEM et-PI le-MEI me-ri-VA
Exégèse
La proposition ʿal ʾăšer-mərîtem {עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם | ʿal ʾăšer mərîtem} introduit la cause liée à la parole divine, où ʾet-pî {אֶת־פִּי | ʾet-pî} désigne "ma parole".
Racine et étymologie
racine pe-he
“bouche, parole”
En contexte — Nombres 20:24
Aaron sera rassemblé auprès de son peuple, car il n’entrera pas dans le pays que le SEIGNEUR a donné aux fils d’Israël, à cause de votre rébellion contre ma parole aux eaux de la contestation .
À propos de cette coordonnée
Nombres 20:24:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 20:24 ; ainsi le mot hébreu אֶת־פִּ֖י (etpi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.20.24.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.20.24.W14.S1) et chaque caractère.