לֹ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֤א

   LO

   ne
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙

   KI LO ya-VO

   car ne entrera
3. clause🔊 יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   ye-a-SEF a-ha-RON el-am-MAV KI LO ya-VO el-ha-A-retz a-SHER na-ta-TI liv-NEI yis-ra-EL

   sera réuni Aaron à son peuple car ne entrera dans le pays que j'ai donnée aux fils de Israël
4. sentence🔊 יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

   ye-a-SEF a-ha-RON el-am-MAV KI LO ya-VO el-ha-A-retz a-SHER na-ta-TI liv-NEI yis-ra-EL AL a-SHER-me-ri-TEM et-PI le-MEI me-ri-VA

   sera réuni Aaron à son peuple car ne entrera dans le pays que j'ai donnée aux fils de Israël parce que parce que vous vous êtes révoltés contre mon ordre aux eaux de Meriba

Exégèse

La négation causale kî lōʾ yāḇōʾ {כִּי לֹא יָבֹא | kî lōʾ yāḇōʾ} exprime la conséquence du jugement, suivie de la relative ʾăšer nāṯattî {אֲשֶׁר נָתַתִּי | ʾăšer nāṯattî} qui met en avant l’acte souverain de donner par Dieu.

Racine et étymologie

racine A-M-R🔊 א־מ־רAlef, Mem, Resh

“dire”