Nombres 21:12:2Num.21.12.W2BAT
נָסָ֑עוּ
nasau
“ils partirent”
- Translittération
- na-SA-u
- Étendue
- naa-SAA-oo
- API
- /naˈsaː.u/
Signification par langue
- French
- ils partirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SA-u
- clause
mi-SHAM na-SA-u
- sentence
mi-SHAM na-SA-u va-ya-kha-NU be-NA-khal ZA-red
Exégèse
Le récit suit un déroulement narratif typique de la Torah, avec misham {מִשָּׁם | miš-šām} 'de là' introduisant la provenance, suivi de nasau {נָסָעוּ | nā-sā-ʿû} 'ils partirent' (parfait Qal), puis le vav consécutif dans vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nû} 'campèrent' liant les actions.
Racine et étymologie
racine n-s-ʿ
“se déplacer, partir”
En contexte — Nombres 21:12
De là, ils partirent et ils campèrent dans le ravin de Zéred .
À propos de cette coordonnée
Nombres 21:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 21:12 ; ainsi le mot hébreu נָסָ֑עוּ (nasau) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.21.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.21.12.W2.S1) et chaque caractère.